申某已故的弟弟在银行留有8000元存款，申某和姐姐是法定继承人。姐姐旅居日本，申某电话联系姐姐商量继承弟弟遗产，遭到拒绝，便于今年7月向鸡林法庭提起继承诉讼。鸡林法庭通过侨联联系上申某的姐姐，指导她借助人民法院调解平台，在居住地参加互联网在线庭审。
“听得懂家乡话，才听得进法律理。”吕仙华说。她用朝鲜语，把继承相关的法律条文转化成家常话，讲给申某和姐姐听。
“你两个弟弟关系可好了，常互相照顾。”申某所在村的妇联主任是鸡林法庭“金达莱”民俗调解队队员，也参与了此次调解，向姐姐讲述她不在国内期间，申某与弟弟手足情深的往事。
“我有两个感动的地方。一是在日本参加网络庭审，省下了上万元回国应诉的费用。二是法官和妇联主任把话说到了我心里，弟弟有病需要钱，我愿意放弃继承。我们姐弟血缘亲、情更亲。”申某的姐姐动情地说。
结合朝鲜族群众家事纠纷特点，鸡林法庭把中华优秀传统文化与乡域民俗智慧融合嵌入调解，打造“金达莱红·家和”品牌，助力矛盾抓早抓小抓源头。“‘家族’矛盾往往‘法结’‘心结’交织。我们讲求裁判专业化、调解方法人性化、解纷力量社会化的深度融合，让亲情得以修复、弥合，回归家庭本位，促进案结事了。”吕仙华说。
鸡林法庭推动组建立体化调解矩阵，14名朝鲜族村妇联主任入驻“金达莱”民俗调解队，县镇妇联干部入驻“平安大姐”调解队，大批纠纷化解在萌芽状态，许多濒临破碎的家庭经过调解“破镜重圆”，调解率达81.12%，连续4年零信访。鸡林法庭还与侨联共建“云端”调解先锋队，以“云端家书”为跨国务工家庭提供在线调解服务。
“‘金达莱红·家和’品牌推动铸牢中华民族共同体意识在鸡林乡落地生根，让边疆各民族充分交流交融、感情越处越亲。”鸡东法院院长李宝东说。3年来，鸡林法庭家事案件年均下降15%，辖区内3个村经县委政法委评定为“无讼村”。
走进鸡林法庭，临街设立的10块朝汉双语人民法院案例库案例展板格外醒目，立案窗口、调解室、家事审判庭等群众可见可及之处，均以双语书写和解答。鸡林法庭不仅将乡域民俗智慧嵌入纠纷调解，还将其融入全域普法工作中，延伸至乡村末梢，融入群众日常生活，培育边疆和美乡村，助力边疆群众像石榴籽一样紧紧抱在一起。
“我上了岁数，理解不了现代汉语。邻居家的杖子占了我家的路，我看了好几遍法律条文也弄不懂。有一次到乡综治中心办事，路过法庭看到了双语案例，心里一下子就亮堂了。”鸡林乡的李大娘说。“流头节”是朝鲜族传统民俗节日，鸡林法庭利用传统节日举办“法治文化大集”。李大娘随身携带的布包里，就装着鸡林法庭编撰的《双语家事案例读本》。“这是我在大集上收到的最好礼物，加上法庭帮助村里制定的村规民约，引导我们过上幸福生活。”
双语普法，不止于法庭之内。从办公区的双语指引、办案中的双语审判，到民族村的双语村规、田间地头的双语释法，鸡林法庭将双语司法服务延伸至乡村末梢，构建起覆盖全域、贯穿全程的双语全域普法机制。群众需求在哪里，双语司法服务就跟进到哪里。这正是双语全域普法的生命力所在。
责任编辑：广汉
暂无评论
