甘南作为全国十个藏族自治州之一，坐落于甘、青、川三省交汇地带，是黄河与长江上游重要的生态屏障和水源涵养区。这片土地上，汉藏文化相互交融，在4.5万平方公里的区域内生活着约75万各族群众，藏族人口占比超过57%。然而，诗意山水之间，长期存在一道制约司法实践的难题——语言沟通的壁垒。甘肃省甘南藏族自治州中级人民法院以科技为笔、审判为墨、便民为纸，在雪域高原书写了破解司法障碍、守护公平正义的新篇章。

雪域天堑：语言障碍下的司法服务困境

作为民族特色鲜明的自治州，甘南的司法实践呈现出独特的地域性。全州法院审理的案件中，藏族当事人占比超过五成，其中多数人汉语表达能力有限，语言不通成为司法公正道路上的“拦路石”。在普通案件的庭审中，因需进行双语沟通，耗时常常是其他案件的两倍以上。面对“诉讼请求”“举证责任”等专业表述，法官需反复解释、转译，不仅拉低了审判效率，也可能使当事人对司法程序理解偏差，影响司法公信力。

甘南中院清醒地认识到，要解决涉藏案件“翻译难、沟通难、调解难”的问题，必须转变思路，以科技助力司法，用信息化为法律服务注入智慧动能。

智慧破局：安多汉藏双语翻译系统的研发与应用

面对现实困境，甘南中院迎难而上，专门针对安多方言研发的“安多语音翻译系统”应运而生。在语音识别与翻译技术融合上，系统基于深度神经网络模型，建成涵盖10万小时安多藏语语料的数据库，犹如一座“语言资源库”，为藏语语音实时转写提供强大支持。通过持续优化算法与模型训练，系统实现藏语语音实时转写，准确率超过85%。同时，内置专业法律词库，无论是复杂法条还是常见诉讼用语，均能精准转换，实现汉藏法言法语的无缝对接。

在全场景应用构建方面，系统展现出高度适应性与灵活性。在庭审现场，支持汉藏双语实时字幕显示，自动生成双语笔录，成为法官的高效助手。系统投入使用后，涉藏语庭审的笔录制作时间由平均60分钟压缩至30分钟，效率大幅提升。

此外，系统还集成于移动办案终端，无论法官身处牧区帐篷还是偏远村落，轻点设备即可实现双向语音翻译，有效打通与藏族群众的沟通渠道，让司法服务真正“走进毡房、翻越山岭”。

系统运行一年以来，已在司法实践中取得明显成效。在诉讼体验方面，藏族群众参与庭审更加便捷高效，语言障碍显著降低，沟通更为顺畅。在权利保障方面，截至2025年10月，使用该系统完成的双语庭审中，当事人对翻译笔录的确认率达到95%以上，语言障碍引发的上诉率同步下降。在审判质效方面，同期全州法院藏语案件平均审理周期缩短11天，当庭宣判率提升超过25%。

双语赋能：构建司法信息化的“甘南路径”

以安多汉藏双语翻译系统为起点，甘南中院逐步构建起覆盖广泛、层级清晰的信息化体系，形成独具特色的“甘南模式”。

横向拓展上，着力推进服务智能化。甘南中院升级互联网法庭，实现藏语案件全流程在线办理。当事人无论身在何处，均可通过线上方式参与诉讼、提交材料、接受调解，有效突破时空限制，让司法服务更加普惠、更具温度。

纵向延伸上，注重基层全覆盖。在玛曲、碌曲、夏河等地方法院，依托巡回审判车，借助5G移动网络，配备双语翻译终端，推动“草原法庭”迈向智能化。以往，偏远牧区群众因交通不便，参与诉讼困难重重；如今，在“安多语音翻译系统”与先进通信技术的双重赋能下，法官可将“移动法庭”设在牧民家门口，真正实现“司法服务送上门，法治阳光照边疆”。

未来，甘南中院将继续执科技之笔，在雪域高原绘就更富成效的司法新图景。无论是在技术研发的前沿，还是在基层服务的一线，甘南中院将始终坚守初心、勇于探索，让公平正义跨越云端与草原，为民族地区法治现代化不断贡献“甘南智慧”与“甘南方案”。

责任编辑：广汉